Arhivi Kategorije: Posel in ekonomija

Prevajanje v hrvaščino je najboljše z lektoriranjem

Ste se že kdaj znašli pred situacijo, ko ste nujno potrebovali prevajanje v hrvaščino, ki je moralo biti narejeno čim hitreje? Pa ste zraven pričakovali tudi brezhiben prevod? Dve dejstvi, ki nekako ne gresta z roke v roko, če zraven niste naročili še lektoriranja. Problem, ko je potrebno hitro prevajanje v hrvaščino, seveda velja enako za čisto vse druge jezike, je v tem, da ima prevajalec velikokrat že tako ali tako čisto premalo časa, da se prebije skozi besedilo, na koncu pa mu zmanjka časa za ponoven pregled svojega prevoda. Zato je prevajalcu vsekakor veliko bolje omogočiti vsaj pol dneva daljši rok, da se odpravi malo več napak.

V katerih primerih pa prevajanje v hrvaščino potrebuje še lektoriranje?

Tudi če se prevajalcu omogoči daljši rok za prevajanje v hrvaščino, pa naročnik nikakor ne sme pričakovati, da bo prevod narejen popolnoma brez napak. Bistveno manjša je sicer verjetnost za napake v primeru, da so prevedeni samo kakšni izrazi samostojno, v primeru daljših besedil, pa se ta verjetnost bistveno poveča. Zato je v takih primerih najboljša rešitev prevajanje v hrvaščino z lektoriranje, saj lektura poskrbi za odpravo vseh napak. Lektorjeve oči so druge oči, ki besedilo gledajo, zato vidi lektor tudi tiste napake, za katere prevajalec sicer ve, ampak jih ne vidi, ker skoraj da na pamet bese svoje besedilo. Hkrati pa je lektor po pravilih strokovnjak svojega maternega jezika, kar pomeni, da popolnoma obvlada vsa slovnična pravila in tako najde napake, ki jih prevajalec nikakor ne bi, zamenja tudi vrstni red stavkov in naredi besedilo tudi bolj tekoče berljivo. Torej lektor naredi tisto zadnjo piko na i prevoda. Je pa tako, da je lektoriranje potrebno posebej doplačati in tudi naročiti. Večini ljudi sicer ni jasno, zakaj prevajanje v hrvaščino potrebuje tudi na koncu lekturo, saj naj bi bilo prevajanje v hrvaščino narejeno brez napak. Vendar pa to ne gre tako, prevajalec je strokovnjak za prevode in nikakor ni hkrati tudi lektor, pa tudi če bi bil, tudi lektor ne vidi svojih napak oz. potrebuje kakšen dan ali še več premora, da potem po počasnem branju najde napake.

Prevajanje teksta zaupajte agencijam in ne črnemu trgu

Črni trg je pri prevajanju še kako zelo živ. Pravzaprav ga še najbolj vzdržujejo pri življenju prav študenti prevajanja, ki se ne zavedajo, da si s tem pravzaprav kopljejo luknjo za svoje nadaljnje življenje. Za prevajanje na črnem trgu namreč računajo res zelo malo, kar je popolnoma zgrešena logika, saj se s tem posledično trg navaja na nižje cene prevodov. Po drugi strani pa želijo kasneje prevajalci plačilo tudi po 20 ali še več evrov na avtorsko stran, ko zaključijo študij in odprejo svoje podjetje, da svoje usluge lahko nudijo prevajalskim agencijam.

Prevajanje teksta naročeno pri agencijah, ima ogromno prednosti pred naročili na črnem trgu

Vsekakor je prevajanje teksta v čisto vseh primerih najbolje zaupati prav agencijam in to tudi iz tega razloga, ker se lahko uveljavlja tudi garancija, naročnik ima dokazilo o plačani storitvi in tudi v primeru plačila prevajanja po predračunu ima naročnik dokazilo, da je prevajanje plačal. Hkrati lahko od agencije naročnik zahteva tudi potrdilo o strokovnem prevodu, ki se ga lahko uporabi zgolj kot dodatna varnost ali pa včasih tudi za namene dokazovanja pri določenih inštitucijah. Zgodi se namreč, da prejemnik prevoda ne zahteva sodno prevajanje, zahteva pa potrdilo, da je besedilo prevedel diplomirani prevajalec oz. neko podjetje. Edina slabost, če se raje odločite za agencijsko prevajanje in ne za črni trg, pa je ravno v nekoliko višjih cenah. Ampak, to je spet praviloma. Lahko se namreč zgodi, da se študent prevajanja tako ceni, da postavi visoko ceno, torej praktično na enako raven, kot je pri registriranih ponudnikih, s čimer hkrati tudi ne želi postaviti dvoma o morebitni slabši kakovosti. Vsekakor pa se vedno zavedajte, tudi če je cena za prevajanje na črnem trgu nizka in v kolikor prevod dela študent, le – ta še pridobiva izkušnje. Sicer je res, da je izkušnje za prevajanje treba nekje dobiti, ampak prav gotovo si nihče ne želi učenja na njegovem primeru in kasnejših težav zaradi slabe kakovosti.

Zastavljalnica je na voljo za odkup raznoraznih predmetov

Kot mnogo ljudi, ste verjetno tudi vi stopili s časom v korak. In to pripelje do tega,  je vedno več novih stvari, katere pa nas na nek način prisilijo, da pozabimo na zastarane in nam ne več uporabne. Kdor si želi znebiti vse nepotrebne navlake, bo vesel, da obstaja zastavljalnica v Ljubljani, katera nudi gotovinski odkup vaših zastaranih predmetov. Sedaj se lahko končno izrečemo slovo svojim zastaranim telefonom, tabličnim računalnikom ali pa celo igralnim konzolam, katerih iger vemo, da ne bomo več igrali, in je čas, da si privoščimo tisto, kar je trenutno novo in vroče na sceni. Imenitno je imeti zastavljalnico, ki nam omogoča gotovinski odkup sedaj tudi v čistem centru našega glavnega mesta. Kdo še potrebuje dan danes svoj star telefon ali pa tablico?

Zakaj enostavno ne zamenjati teh neuporabnih reči preko zastavljalnice in v zameno dobiti gotovino?

Kaj bi sploh še lahko bilo boljše kot to? Zastavljalnica pa se ni ustavila pri preprosti elektroniki. Nudi namreč tudi zastavljanje drugih, bolj dragocenih stvari. Od samega nakita ali pa zbirke starih kovancev do celih avtomobilov ali pa delov le-teh, do ne nazadnje tudi zlata. Skratka, zastavljalnica nudi ogromno možnost in izbiro, da se prvo kot prvo znebimo vse nepotrebne in zastarele krame, katere prav nihče več ne potrebuje, in drugič smo za to celo zelo dobro denarno plačani.

Če potrebujete denar in imate polno hišo neuporabnih stvari, potem je tale zastavljalnica, kot od boga poslana tudi za vas. Zastavljalnica nam torej omogoča več živečega prostora doma, mi pa zraven še obogatimo.

Poskrbite, da bo vaše spletno oglaševanje učinkovito

Včasih smo lahko rekli, da je bila konkurenca v časopisih in na televiziji med posameznimi podjetji, ki oglašujejo svojo storitev oz. izdelke, veliko bolj pestra. Danes so oglasi sicer jasno še vedno »živi«, vendar pa se večinoma ves čas pojavljajo eni in isti ponudniki. Poleg tega so cene takšnega oglaševanja večini podjetij nedosegljive, zato jim ne preostane nič drugega kot spletno oglaševanje.

Je pa danes že kar vprašanje, zakaj se sploh odločiti za reklame, če pa so oglasi na spletu boljši, hkrati je tudi bolj učinkovito spletno oglaševanje in torej prinese veliko boljše rezultate. Spletno oglaševanje namreč omogoča meritve, je tudi veliko bolj ciljano, zato je že iz tega razloga veliko bolj učinkovito. Da pa boste imeli dejansko tudi učinkovito spletno oglaševanje, pa morate ves čas meriti uspešnost vsake posamezne kampanje. To je možno narediti res precej preprosto, če le veste, kaj gledati.

V kolikor ne veste, potem je tako ali tako najbolje, da spletno oglaševanje prepustite v delo kakšnemu strokovnjaku, ki bo tudi vedel, kaj gledati, kaj narediti, da bo učinkovito in da boste za čim manj svojega vloženega denarja dobili kar se da čim več. Ravno to je smisel, ki ga ima spletno oglaševanje, saj lahko sproti spremljate učinek, spreminjate svojo oglasno strategijo, kdaj tudi kaj spremenite in poizkusite na drugačen način z majhnim vložkom in podobno. Torej lahko z le malo denarja marsikaj spremenite in tudi testirate, da bo vaše spletno oglaševanje kar se le ta čim boljše in da boste porabili čim manj denarja in za to dobili čim več.

Potni nalogi so osnova za izplačilo potnih stroškov

Še pred letom 2014 je država področje potnih nalogov bolj slabo spremljala, saj je bila tudi zakonodaja na tem področju precej slaba. Od tega leta pa so potni nalogi urejeni tudi v zakonodaji in se zato prav nobenemu podjetju ne splača več »goljufati«, saj lahko inšpektor ob pregledu tudi kakšne poti, ki so sicer že knjižene, naknadno izbriše oz. zahteva, da se izplačani denar vrne v podjetju. Vsekakor pa morajo biti pred začetkom poti napisati potni nalogi, ki so osnova za to, da se delavec sploh odpravi na službeno pot in da se potem lahko, praviloma konec meseca, izplačajo potni nalogi oz. stroški zaposlenemu.

V kolikor je bila pot res opravljena, pa je z zakonodajo tako, da imate lahko čisto vse pravilno urejeno, potni nalogi se sproti poročajo, v stroške pa se da izključno tiste poti, ki so bile resnično opravljene, pa se je vseeno treba zavedati, da lahko to pot inšpektor še vedno vrže ven in zahteva plačilo ddv skupaj z obrestmi. Potni nalogi so pri nas pač takšni, da nobeno podjetje ne more z gotovostjo vedeti, da bodo potni nalogi inšpektorju sprejemljivi.

Načeloma je sicer tako, da se inšpektorji v potne naloge poglobijo samo v primeru, da res izstopajo po posameznih mesecih, torej da so sicer zneski sicer tekom leta približno enaki, nato pa konec leta popolnoma izstopajo v znesku. Torej je veliko boljša zmernost, kar pa dejansko tudi ni spet tako zelo težko vzdrževati, saj ima vsak zaposleni praviloma tudi neko določeno število službenih poti, ki se malenkost lahko spreminjajo po mesecih, vendar pa velika razlika ne sme nastopiti.

Zakaj se odločiti za zastavo premoženja v zastavljalnici?

Za čisto vse, ki želijo finančno premostitev le za kratek rok, je zastavljalnica najboljša rešitev. Kot prvo stranke prav nihče ne vpraša, zakaj potrebuje gotovino, kar za banko ne velja, ni treba dokazovati nič drugega kot dokazati polnoletnost. To pa so tudi vsa obvezna dokazila, ki jih zastavljalnica zahteva. Seveda pa se to razlikuje glede na to, kakšna zastava premoženja se naredi. Če se na primer zastavi avtomobil, potem zastavljalnica praviloma zahteva tako oba ključa, kot tudi prometno dovoljenje in tudi homologacija avtomobila.

Seveda je treba dokazati tudi to, da je vozilo v lasti človeka, ki ga zastavlja in saj je le v tem primeru zastava premoženja legalna. Nikakor jasno zastavljalnica ne more vzeti vozila, ki je na leasing, saj ima leasing hiša predkupno pravico za to vozilo in ga lahko kot prva vzame v primeru, da ga kupec ne odplačuje. To zahteva čisto vsaka zastavljalnica in ni pomembno, katera je, saj je to prav tudi za leasing hišo in ne le za zastavljalnico.

Vsekakor pa je pri zastavi takšnega premoženja nujno treba razmišljati tudi o tem, da nastanejo kakšni dodatni stroški, in sicer mora zastavljalnica vsako zastavljeno vozilo nujno hraniti na varnem in primernem mestu, kar pomeni, da poleti parkirni prostor brez nadstreškov ni primeren, saj ga lahko toča kaj hitro zelo poškoduje, pozimi tudi niso primerni prostori pod drevesom zaradi nevarnosti padajočih vej in podobno, prav tako pa ima zastavljalnica tudi stroške predpisov in na čisto vse te stroške je treba računati.

Zakaj je stavnica Bet365 ena od najboljših?

Ste se naveličali slovenske stavnice, ker morate izbirati športne dogodke, pri katerih boste vsaj nekaj zaslužili po plačilu vseh dajatev in ne boste v minusu kljub zadetemu izidu? Potem je zagotovo najbolje, da pregledate različne svetovne stavnice. Sicer prav nobene ni možno najti v Sloveniji, če gledamo samo glede poslovalnic, ampak več kot dovolj je to, da se stave vplačujejo preko interneta, da je tudi registracijo možno izvesti na spletu in še kaj.

Kakor koli pa se že primerja različne stavnice, pa je Bet365 stavnica ena od najboljših. Zakaj? Preprosto zato, ker ima Bet365 najboljše kvote, je med bolj enostavnimi glede registracije, prav tako nudi res zelo veliko število kvot za res zelo veliko športnih dogodkov po celem svetu, prav tako Bet365 omogoča tudi vpogled tekem v živo na svoji spletni strani za zares ogromno število športnih dogodkov, je povsem legalna in uradna stavnica v Veliki Britaniji, kar je zelo pomemben podatek za večne dvomljivce in še ogromno prednosti bi lahko našteli. Prav gotovo pa je še največja pomanjkljivost Bet365 v tem, da vsebina še ni prevedena v slovenski jezik, prevedena je že v 17 svetovnih jezikov, slovenščine pa žal še ni.

Nekatere ljudi žal pač zmoti to, da še ni prevoda, saj je vseeno kar nekaj izrazov, ki jih je treba poznati za lažje stave in predvsem da ne pride do nerazumevanja besedila v takšni meri, da bi bile stave narobe vplačane. Zato se za Bet365 odločajo tisti, ki so v svoje znanje angleščine, nemščine ali pa katerega drugega jezika, v katerega je Bet365 že pripravila prevod, tako prepričani, da pri njih ni bojazni, da bi lahko naredili kaj povsem napačnega.

Pred naročilom izdelave spletne trgovine, preverite več ponudnikov

Ste se lotili novega posla, pa ne nameravata vsaj v začetni fazi odpirati trgovine v nobenem poslovnem prostoru, temveč nameravate prodajati samo v spletni trgovini?

Kljub temu, da se vam prav gotovo zelo mudi in bi radi imeli čim prej kot je možno narejeno spletno stran, pa vseeno najprej preverite čim več ponudnikov, pri katerih se lahko naroči izdelava spletnih trgovin. Glede na to, da je možna pri podjetju Degriz izdelava spletnih trgovin in kljub temu, da je le – ta pri tem ponudniku izredno dobra in bi vam bilo vse všeč, je zelo dobro, da poiščete še kakšnega ponudnika, pri katerem je možna izdelava spletnih trgovin. Pri tem je še najbolje, da se izdelava spletnih trgovin primerja tako med tistimi dragimi in tistimi poceni ponudniki, da se boste prepričali, zakaj je dražji ponudnik tudi boljši in da kasneje ne boste imeli slabega priokusa, ker vas je izdelava spletnih trgovin toliko stala.

Vsekakor pa se pri podjetju Degriz izdelava spletnih trgovin izvrši na najvišji možni ravni, saj se za vas popolnoma potrudijo, naredijo vse tako, kot želite, hkrati vam predlagajo tudi, kako bi bilo najbolje narediti, da bi bila uporabniška izkušnja kar se le da čim boljša in ravno to je tudi tisto bistvo med cenejšim in dražjim ponudnikom. Seveda je velika razlika tudi v tem, kakšen CMS se uporablja v ozadju, koliko stvari je bilo treba naknadno razviti in podobno. Nekateri sistemi so namreč precej togi in izdelava spletnih trgovin na takšnih sistemih, ki bi bila v celoti narejena po željah stranke, žal ni mogoča.

Spletna stran podjetja veliko pove o našem podjetju

Ste že kdaj slišali, da je nekdo obogatel na račun spletne strani, ki jo je postavil pred nedavnim. To za današnji čas ni nič nenavadnega. Ljudje smo namreč navajeni na to, da ponudbe iščemo po posameznih spletnih straneh. Celostna grafična podoba spletne strani našega podjetja je zato več kot zelo pomembna. Če se že odločimo naše podjetje predstaviti na spletu, potem moramo nujno stopiti v stik s strokovnjaki, ki se s tem ukvarjajo. Celostna grafična podoba spletne strani mora biti namreč nujno v njihovih rokah, če želimo priti do želenega uspeha.

Celostna grafična podoba je sestavljena še iz številnih drugih elementov. Kateri elementi pa so najbolj pomembni, pa vedo le tisti, ki imajo z izdelovanjem te storitve izkušnje. Celostna grafična podoba podjetja namreč zajema izdelavo logotipa, vizit posameznega podjetja, izdelava posameznih listin …

Kakorkoli že, celostna grafična podoba na osrednje mesto še vedno postavlja spletno stran. Spletna stran mora biti oblikovana na poseben način, ki bo všeč večini uporabnikov. Mora biti namreč pregledna, privlačna, nazorna, lepih barv …

Na podlagi spletne strani, ki je lepo oblikovana, se je že zgodilo, da je posamezno podjetje doživelo velik uspeh. Celostna grafična podoba je torej stvar, ki jo predamo v roke mojstrov, ki jim povemo naše želje, naše zahteve, potrebe …

Oni jih upoštevajo, dopolnijo, dodelajo … Skratka, celostna grafična podoba je ena od najbolj pomembnih dejavnikov, ki pripomorejo k uspehu podjetja. Poskrbimo torej, da bo res celostna.

Kaj pomeni komisioniranje blaga?

Imate podjetje, pa ste že velikokrat slišali izraz komisioniranje, pa ne veste, kaj je to? Zagotovo se vsako podjetje, ki prodaja izdelke, srečuje s skladiščenjem in v tem podjetju po vsej verjetnosti vedo, kaj je komisioniranje, lahko pa seveda uporabljajo tudi druge izraze.

Komisioniranje blaga tako ni čisto nič drugega kot izdelava pošiljke ob prejemu naročila. Kljub temu, da se sliši to precej hiter postopek, pa v skladišču, kjer je na stotine ali tisoče izdelkov to nikakor ni hitro. Skoraj nemogoče je verjeti, da bi skladiščnik povsem na pamet vedel, kje se kakšen izdelek nahaja, kar pomeni, da porabi manj ali več časa za iskanje. Število minut je lahko za komisioniranje različno, na koncu se med mesecem seštejejo te minute, kar kaj hitro lahko znese nekaj ur mesečno povsem po nepotrebnem za komisioniranje blaga.

Povsem po nepotrebnem pa zato, ker dejansko danes obstajajo rešitve za komisioniranje, ki ta postopek izredno skrajšajo ali pa celo omogočijo, da skladiščnik niti ni potreben. Sicer je to bolj redko, tako da je skladiščnik za komisioniranje še vedno potreben, saj so takšni sistemi skladišč izredno dragi in zahtevajo tako visoko naložbo, da se zanjo odločijo le redka podjetja, vendar pa se s spravim pristopom celoten postopek še vedno lahko izredno skrajša. Rešitev za bolj optimizirano komisioniranje je tako zelo veliko na srečo podjetij, kar pomeni da se lahko vloži tudi zelo malo denarja, pa se komisioniranje že pohitri. Rešitve so zaradi različne ponudbe tako primerne tudi za podjetja z različnim obsegom skladišča, kar pomeni, da se podjetje z manjšim skladiščem po vsej verjetnosti ne bo odločilo za najbolj optimizirano rešitev, ker to ne bo potrebno.