Vsi prispevki, ki jih je objavil/a Rok A.

Prevajanje v hrvaščino je najboljše z lektoriranjem

Ste se že kdaj znašli pred situacijo, ko ste nujno potrebovali prevajanje v hrvaščino, ki je moralo biti narejeno čim hitreje? Pa ste zraven pričakovali tudi brezhiben prevod? Dve dejstvi, ki nekako ne gresta z roke v roko, če zraven niste naročili še lektoriranja. Problem, ko je potrebno hitro prevajanje v hrvaščino, seveda velja enako za čisto vse druge jezike, je v tem, da ima prevajalec velikokrat že tako ali tako čisto premalo časa, da se prebije skozi besedilo, na koncu pa mu zmanjka časa za ponoven pregled svojega prevoda. Zato je prevajalcu vsekakor veliko bolje omogočiti vsaj pol dneva daljši rok, da se odpravi malo več napak.

V katerih primerih pa prevajanje v hrvaščino potrebuje še lektoriranje?

Tudi če se prevajalcu omogoči daljši rok za prevajanje v hrvaščino, pa naročnik nikakor ne sme pričakovati, da bo prevod narejen popolnoma brez napak. Bistveno manjša je sicer verjetnost za napake v primeru, da so prevedeni samo kakšni izrazi samostojno, v primeru daljših besedil, pa se ta verjetnost bistveno poveča. Zato je v takih primerih najboljša rešitev prevajanje v hrvaščino z lektoriranje, saj lektura poskrbi za odpravo vseh napak. Lektorjeve oči so druge oči, ki besedilo gledajo, zato vidi lektor tudi tiste napake, za katere prevajalec sicer ve, ampak jih ne vidi, ker skoraj da na pamet bese svoje besedilo. Hkrati pa je lektor po pravilih strokovnjak svojega maternega jezika, kar pomeni, da popolnoma obvlada vsa slovnična pravila in tako najde napake, ki jih prevajalec nikakor ne bi, zamenja tudi vrstni red stavkov in naredi besedilo tudi bolj tekoče berljivo. Torej lektor naredi tisto zadnjo piko na i prevoda. Je pa tako, da je lektoriranje potrebno posebej doplačati in tudi naročiti. Večini ljudi sicer ni jasno, zakaj prevajanje v hrvaščino potrebuje tudi na koncu lekturo, saj naj bi bilo prevajanje v hrvaščino narejeno brez napak. Vendar pa to ne gre tako, prevajalec je strokovnjak za prevode in nikakor ni hkrati tudi lektor, pa tudi če bi bil, tudi lektor ne vidi svojih napak oz. potrebuje kakšen dan ali še več premora, da potem po počasnem branju najde napake.

Prevajanje teksta zaupajte agencijam in ne črnemu trgu

Črni trg je pri prevajanju še kako zelo živ. Pravzaprav ga še najbolj vzdržujejo pri življenju prav študenti prevajanja, ki se ne zavedajo, da si s tem pravzaprav kopljejo luknjo za svoje nadaljnje življenje. Za prevajanje na črnem trgu namreč računajo res zelo malo, kar je popolnoma zgrešena logika, saj se s tem posledično trg navaja na nižje cene prevodov. Po drugi strani pa želijo kasneje prevajalci plačilo tudi po 20 ali še več evrov na avtorsko stran, ko zaključijo študij in odprejo svoje podjetje, da svoje usluge lahko nudijo prevajalskim agencijam.

Prevajanje teksta naročeno pri agencijah, ima ogromno prednosti pred naročili na črnem trgu

Vsekakor je prevajanje teksta v čisto vseh primerih najbolje zaupati prav agencijam in to tudi iz tega razloga, ker se lahko uveljavlja tudi garancija, naročnik ima dokazilo o plačani storitvi in tudi v primeru plačila prevajanja po predračunu ima naročnik dokazilo, da je prevajanje plačal. Hkrati lahko od agencije naročnik zahteva tudi potrdilo o strokovnem prevodu, ki se ga lahko uporabi zgolj kot dodatna varnost ali pa včasih tudi za namene dokazovanja pri določenih inštitucijah. Zgodi se namreč, da prejemnik prevoda ne zahteva sodno prevajanje, zahteva pa potrdilo, da je besedilo prevedel diplomirani prevajalec oz. neko podjetje. Edina slabost, če se raje odločite za agencijsko prevajanje in ne za črni trg, pa je ravno v nekoliko višjih cenah. Ampak, to je spet praviloma. Lahko se namreč zgodi, da se študent prevajanja tako ceni, da postavi visoko ceno, torej praktično na enako raven, kot je pri registriranih ponudnikih, s čimer hkrati tudi ne želi postaviti dvoma o morebitni slabši kakovosti. Vsekakor pa se vedno zavedajte, tudi če je cena za prevajanje na črnem trgu nizka in v kolikor prevod dela študent, le – ta še pridobiva izkušnje. Sicer je res, da je izkušnje za prevajanje treba nekje dobiti, ampak prav gotovo si nihče ne želi učenja na njegovem primeru in kasnejših težav zaradi slabe kakovosti.

Izbira talne obloge je odvisna tudi od namembnosti prostora

Kljub temu, da obstajajo pravila, kako se talne obloge pravilno kupujejo, jih ljudje sicer upoštevamo, pa vendar ne moremo reči, da jih upoštevamo v celoti. Upoštevajo se priporočila in tiste smernice, ko se kakšne talne obloge za določen prostor odsvetujejo, za vse ostalo pa se vseeno iščejo še vedno bližnjice. Je pa dejstvo danes tudi v tem, da so praktično vse talne obloge že tako izpopolnjene, da je pravzaprav težko najti takšne, ki ne bi bile primerne v kakšen notranjem prostoru. Pravzaprav največja omejitev obstaja v kopalnici, kjer zaradi visoke vlažnosti niso res primerne vse talne obloge.

Talne obloge so zaradi svoje izpopolnjenosti široko uporabne, tako da je prostor lahko namenjen za različne stvari

Kljub temu, da velja neko osnovno vodilo, da naj se talne obloge izbirajo glede namembnosti prostora, pa vsekakor velja tu dodati, da je to enostavno preveč široko vodilo. Danes so pravzaprav vse talne obloge primerne za uporabo v vseh prostorih stanovanja, le kopalnica je tu izjema. Prav tako, če bi se vsi ozirali na povsem splošno vodilo glede namembnosti, potem bi imel vsak v kopalnici ploščice, v dnevni sobi in spalnicah parket, v kuhinji in v jedilnem kotu prav tako ploščice in enako velja tudi za predsobo. Pa ne bi potem vsako stanovanje izgledalo enako, kar bi bilo že skoraj da dolgočasno? Hkrati se v takem primeru niti ne bi izkoriščale vse talne obloge, ki so danes na voljo, saj je vedno bolj zanimiv tudi epoksi za domove in niti vinil, pa čeprav imata super lastnosti. Zato je še najbolje, da se talne obloge izbirajo sicer po nekem splošnem vodilu, vendar pa naj se zraven upoštevajo tudi lastne želje, saj je na primer tudi laminat lahko zelo kakovosten in se ga lahko brez težav uporabi tudi v kuhinji, kjer je sicer verjetnost za kakšne poškodbe malo večja kot na primer v spalnici.

Zastavljalnica je na voljo za odkup raznoraznih predmetov

Kot mnogo ljudi, ste verjetno tudi vi stopili s časom v korak. In to pripelje do tega,  je vedno več novih stvari, katere pa nas na nek način prisilijo, da pozabimo na zastarane in nam ne več uporabne. Kdor si želi znebiti vse nepotrebne navlake, bo vesel, da obstaja zastavljalnica v Ljubljani, katera nudi gotovinski odkup vaših zastaranih predmetov. Sedaj se lahko končno izrečemo slovo svojim zastaranim telefonom, tabličnim računalnikom ali pa celo igralnim konzolam, katerih iger vemo, da ne bomo več igrali, in je čas, da si privoščimo tisto, kar je trenutno novo in vroče na sceni. Imenitno je imeti zastavljalnico, ki nam omogoča gotovinski odkup sedaj tudi v čistem centru našega glavnega mesta. Kdo še potrebuje dan danes svoj star telefon ali pa tablico?

Zakaj enostavno ne zamenjati teh neuporabnih reči preko zastavljalnice in v zameno dobiti gotovino?

Kaj bi sploh še lahko bilo boljše kot to? Zastavljalnica pa se ni ustavila pri preprosti elektroniki. Nudi namreč tudi zastavljanje drugih, bolj dragocenih stvari. Od samega nakita ali pa zbirke starih kovancev do celih avtomobilov ali pa delov le-teh, do ne nazadnje tudi zlata. Skratka, zastavljalnica nudi ogromno možnost in izbiro, da se prvo kot prvo znebimo vse nepotrebne in zastarele krame, katere prav nihče več ne potrebuje, in drugič smo za to celo zelo dobro denarno plačani.

Če potrebujete denar in imate polno hišo neuporabnih stvari, potem je tale zastavljalnica, kot od boga poslana tudi za vas. Zastavljalnica nam torej omogoča več živečega prostora doma, mi pa zraven še obogatimo.

Bonusi na stavnici Bet365 so zares privlačni

Je stavnica Bet365 vaša izbira, pa ste hkrati slišali za bonus, ki jim ni para? Res je, da ima Bet365 bonus najboljši in je tudi na tem področju ena od boljših stavnic pri nas, kar je možno slišati in prebrati že na vsakem koraku, saj so bonusi poleg ostalih zelo dobrih in pomembnih lastnosti zelo dobri. Najprej je sicer treba razlikovati, da ima Bet365 bonus različno visok, in sicer v odvisnosti od tega, za kaj se uporabniški račun odpira. Tako je za Bet365 bonus različno visok za športne stave, poker in casino, razlike med višino bonusov pa so zelo velike. Tako ponuja Bet365 bonus za največ v višini 100 €, pri čemer je omejitev, da se bonus lahko začne koristiti šele po tem, ko je bilo igrano vsaj s petnajstimi odstotki nakazila. Za kazino pa ponuja Bet365 bonus vse do 1000 € bonusa ob vpisu. Žal pa ta bonus ni enak v čisto vsaki državi, zato je vsekakor najbolje, da se pravila in različni bonusi  oblikujejo tudi med posameznimi državami. Zato je najbolje pravila preveriti na spletni strani tiste države, od koder uporabnik prihaja in tam najti tudi pravila za višino zneskov. Enako kot za poker, pa je tudi za klasične športne stave, kjer je na voljo do 100 € bonusa, vendar pa je tu še malo bolj zahteven princip, in sicer si lahko zaslužek izplačamo šele takrat, ko trikrat obrnemo vplačani znesek, torej nakazilo. Gre za malenkost bolj zapleten sistem, ki pa zelo žalostno Slovencev kaj dosti ne zanima, saj bonusov za nas ni.

Zakaj se odločiti za zastavo premoženja v zastavljalnici?

Za čisto vse, ki želijo finančno premostitev le za kratek rok, je zastavljalnica najboljša rešitev. Kot prvo stranke prav nihče ne vpraša, zakaj potrebuje gotovino, kar za banko ne velja, ni treba dokazovati nič drugega kot dokazati polnoletnost. To pa so tudi vsa obvezna dokazila, ki jih zastavljalnica zahteva. Seveda pa se to razlikuje glede na to, kakšna zastava premoženja se naredi. Če se na primer zastavi avtomobil, potem zastavljalnica praviloma zahteva tako oba ključa, kot tudi prometno dovoljenje in tudi homologacija avtomobila.

Seveda je treba dokazati tudi to, da je vozilo v lasti človeka, ki ga zastavlja in saj je le v tem primeru zastava premoženja legalna. Nikakor jasno zastavljalnica ne more vzeti vozila, ki je na leasing, saj ima leasing hiša predkupno pravico za to vozilo in ga lahko kot prva vzame v primeru, da ga kupec ne odplačuje. To zahteva čisto vsaka zastavljalnica in ni pomembno, katera je, saj je to prav tudi za leasing hišo in ne le za zastavljalnico.

Vsekakor pa je pri zastavi takšnega premoženja nujno treba razmišljati tudi o tem, da nastanejo kakšni dodatni stroški, in sicer mora zastavljalnica vsako zastavljeno vozilo nujno hraniti na varnem in primernem mestu, kar pomeni, da poleti parkirni prostor brez nadstreškov ni primeren, saj ga lahko toča kaj hitro zelo poškoduje, pozimi tudi niso primerni prostori pod drevesom zaradi nevarnosti padajočih vej in podobno, prav tako pa ima zastavljalnica tudi stroške predpisov in na čisto vse te stroške je treba računati.

Spletna stran podjetja veliko pove o našem podjetju

Ste že kdaj slišali, da je nekdo obogatel na račun spletne strani, ki jo je postavil pred nedavnim. To za današnji čas ni nič nenavadnega. Ljudje smo namreč navajeni na to, da ponudbe iščemo po posameznih spletnih straneh. Celostna grafična podoba spletne strani našega podjetja je zato več kot zelo pomembna. Če se že odločimo naše podjetje predstaviti na spletu, potem moramo nujno stopiti v stik s strokovnjaki, ki se s tem ukvarjajo. Celostna grafična podoba spletne strani mora biti namreč nujno v njihovih rokah, če želimo priti do želenega uspeha.

Celostna grafična podoba je sestavljena še iz številnih drugih elementov. Kateri elementi pa so najbolj pomembni, pa vedo le tisti, ki imajo z izdelovanjem te storitve izkušnje. Celostna grafična podoba podjetja namreč zajema izdelavo logotipa, vizit posameznega podjetja, izdelava posameznih listin …

Kakorkoli že, celostna grafična podoba na osrednje mesto še vedno postavlja spletno stran. Spletna stran mora biti oblikovana na poseben način, ki bo všeč večini uporabnikov. Mora biti namreč pregledna, privlačna, nazorna, lepih barv …

Na podlagi spletne strani, ki je lepo oblikovana, se je že zgodilo, da je posamezno podjetje doživelo velik uspeh. Celostna grafična podoba je torej stvar, ki jo predamo v roke mojstrov, ki jim povemo naše želje, naše zahteve, potrebe …

Oni jih upoštevajo, dopolnijo, dodelajo … Skratka, celostna grafična podoba je ena od najbolj pomembnih dejavnikov, ki pripomorejo k uspehu podjetja. Poskrbimo torej, da bo res celostna.

Oprema za pse lahko izkušnjo s kužkom tudi poenostavi

Oprema za pse lahko zelo olajša življenje tako kužka kot tudi njegovega lastnika, da oba veliko bolj uživata in tudi da lastnika za kužka ne skrbi tako zelo, vendar pa v čisto vseh primerih to ni možno. Če se odločite namreč za pasmo, ki zahteva veliko ukvarjanja s kužkom, tudi še ne vem kako zelo dobra pasja oprema ne more pomagati.

Danes ima večina ljudi žal tako zelo natrpan urnik, da si komaj najdejo kaj prostega časa in tudi domov prihajajo izredno pozno, zato pasma, ki zahteva veliko dela, nikakor ni prava. Zavedati se je treba, da je oprema za pse res namenjena samo lažjemu delo in hkrati tudi bolj varnemu življenju kužka, nikakor pa ga ne naredi manj zahtevnega.

Pasja oprema vključuje tako na primer povodce, nagobčnike, ovratnice, ležišča, izdelke za nego, oblačila, obutve, igrače, dodatke za dom in za avto in še kaj bi se lahko našlo, vsekakor pa je najbolje, da se pogleda kar na kakšni spletni strani, kaj oprema za pse vse vključuje in kaj, kolikor se le da, nudi veliko bolj enostavno življenje vseh. Spletnih strani pri nas je kar nekaj, prav tako pa tudi trgovin v številnih trgovskih centrih in pa tudi kot samostojna trgovina, kjer se prodaja samo oprema za pse. Je pa res, da se v klasičnih skoraj zagotovo prodaja tudi prehrana, kar se v spletnih trgovinah tudi nudi, vendar v manj.

Razlog za to gre verjetno iskati v tem, da je oprema za pse načeloma izredno lahka, za prehrano pa vemo, da so vreče težke, tudi po nekaj deset kilogramov.

Razlika med geliranimi in gelish nohti

Tista dama, ki želi imeti lepo urejene nohte, se je zagotovo že spoznala z izrazoma gelirani nohti in gelish nohti, katerim domače rečemo tudi permanentno lakiranje nohtov. Prva razlika med tema dvema načina urejanja nohtov je v izgledu, saj nudi permanentno lakiranje nohtov veliko bolj naraven izgled, medtem ko gelirani nohti tega ne nudijo. Poleg tega je vsekakor tudi razlika v uporabi materialov, saj uporabljajo gelirani nohti tudi  umetne nohte, medtem ko permanentno lakiranje nohtov tega ne uporablja, uporablja le lake. Ravno zaradi vsega skupaj je permanentno lakiranje nohtov danes vedno bolj priljubljeno, vsekakor pa na priljubljenosti še vedno pridobiva.

Kljub vsemu pa ima tako en kot tudi drug način svoje oboževalke kot tudi nasprotnice, vendar pa, če pogledamo samo z vidika zdravja in vpliva na zdravje, potem je permanentno lakiranje nohtov veliko bolj primerno. Problem geliranih nohtov je namreč tudi v tem, kako jih odstraniti, saj drugače kot s piljenjem ne gre, poleg tega pa bolje, da ne pomislimo na bolečine, ki so prisotne v primeru, ko se noht zlomi.

Če pa vse skupaj pogledamo samo z vidika cene, pa ima permanentno lakiranje nohtov zagotovo ogromno prednost in tehtnica zagotovo pretehta v njegovo dobro. Obe tehniki sicer omogočata, da se ukvarjanja okoli lakiranja nohtov rešimo za več tednov, vendar pa je narastek pri gelish nohtih bistveno manj opazen kot pri geliranih. Pri obeh tehnikah sicer lahko naredimo sloj z navadnim lakom, vendar je zaradi debeline osnovnega nanosa pri gelish nohtih vrhnji sloj skoraj da neopazen.

Poskrbimo, da bo naša spletna stran vedno najboljša

Na trgu je toliko dejavnosti in toliko storitev in konkurenca je tako velika, da včasih res ne vemo več, kateri posel bi nam lahko prinesel še kaj dobička. Je pa res, da se lahko ukvarjamo z dejavnostmi, ki so na trgu prisotne v veliki meri, toda še vedno smo uspešni.

Zakaj je temu tako?

Predvsem zato, ker smo poskrbeli, da smo se ljudem dobro predstavili s svojo spletno stranjo. Žal pa spletna stran kot taka sama po sebi še ne zagotavlja uspeha. Potrebno je kakovostno vzdrževanje spletnih strani. Za vzdrževanje spletnih strani lahko skrbijo podjetja, ki se ukvarjajo s tovrstno dejavnostjo in imajo na tem področju tudi že veliko izkušenj. Vzdrževanje spletnih strani ni tako preprosta dejavnost oziroma storitev, kot se sliši.

Za vzdrževanje spletnih strani je potrebno veliko časa, dobri idej in še kaj bi se našlo. Naša spletna stran mora torej na vsake toliko časa poskrbeti, da se bo na njej pokazala kaka novost, ki bo pritegnila posameznika, ki bo kasneje lahko postala naša stranka. Vzdrževanje spletnih strani torej poskrbi za to, da smo v koraku s časom in da nas opazijo tudi tisti, ki so najbolj kritični do določenih ponudb in storitev na trgu. Poskrbeti moramo tudi za njih in vzdrževanje spletnih strani je pogosto najboljša možna rešitev. To prepustimo podjetjem, ki imajo strokovnjake z večletnimi izkušnjami na področju vzdrževanja spletnih strani. Čeprav bomo pri tej storitvi odšteli nekaj denarja, se nam bo to izplačalo v bližnji prihodnosti.