Prevajanje v hrvaščino je najboljše z lektoriranjem

Ste se že kdaj znašli pred situacijo, ko ste nujno potrebovali prevajanje v hrvaščino, ki je moralo biti narejeno čim hitreje? Pa ste zraven pričakovali tudi brezhiben prevod? Dve dejstvi, ki nekako ne gresta z roke v roko, če zraven niste naročili še lektoriranja. Problem, ko je potrebno hitro prevajanje v hrvaščino, seveda velja enako za čisto vse druge jezike, je v tem, da ima prevajalec velikokrat že tako ali tako čisto premalo časa, da se prebije skozi besedilo, na koncu pa mu zmanjka časa za ponoven pregled svojega prevoda. Zato je prevajalcu vsekakor veliko bolje omogočiti vsaj pol dneva daljši rok, da se odpravi malo več napak.

V katerih primerih pa prevajanje v hrvaščino potrebuje še lektoriranje?

Tudi če se prevajalcu omogoči daljši rok za prevajanje v hrvaščino, pa naročnik nikakor ne sme pričakovati, da bo prevod narejen popolnoma brez napak. Bistveno manjša je sicer verjetnost za napake v primeru, da so prevedeni samo kakšni izrazi samostojno, v primeru daljših besedil, pa se ta verjetnost bistveno poveča. Zato je v takih primerih najboljša rešitev prevajanje v hrvaščino z lektoriranje, saj lektura poskrbi za odpravo vseh napak. Lektorjeve oči so druge oči, ki besedilo gledajo, zato vidi lektor tudi tiste napake, za katere prevajalec sicer ve, ampak jih ne vidi, ker skoraj da na pamet bese svoje besedilo. Hkrati pa je lektor po pravilih strokovnjak svojega maternega jezika, kar pomeni, da popolnoma obvlada vsa slovnična pravila in tako najde napake, ki jih prevajalec nikakor ne bi, zamenja tudi vrstni red stavkov in naredi besedilo tudi bolj tekoče berljivo. Torej lektor naredi tisto zadnjo piko na i prevoda. Je pa tako, da je lektoriranje potrebno posebej doplačati in tudi naročiti. Večini ljudi sicer ni jasno, zakaj prevajanje v hrvaščino potrebuje tudi na koncu lekturo, saj naj bi bilo prevajanje v hrvaščino narejeno brez napak. Vendar pa to ne gre tako, prevajalec je strokovnjak za prevode in nikakor ni hkrati tudi lektor, pa tudi če bi bil, tudi lektor ne vidi svojih napak oz. potrebuje kakšen dan ali še več premora, da potem po počasnem branju najde napake.

Najboljše in ugodne igrače za dojenčka

Vsi želimo le najboljše za naše malčke in prav je tako, saj so vsekakor naš največji zaklad. Seveda jih ne smemo preveč razvajati, saj tudi malčki zrastejo in jih je že prej potrebno naučiti discipline in ravnanja z denarjem. Današnji trg danes ponuja resnično ogromno paleto produktov in tudi ko iščete igrače za dojenčka, ugotovite, da jih je malo morje in verjamem, da se je še kako težko odločiti, kaj kupiti. Zelo dobrodošlo je, da najdete ponudnika, ki ima obenem najboljše in najbolj ugodne igrače za dojenčka.

Katere so prave igrače za dojenčka?

Lahko zapravljate in kupite vse, kar vam srce poželi, ampak roko na srce, tako majhen otrok sigurno ne rabi veliko in res ni potrebno, da vam igrače za dojenčka predstavljajo ogromen mesečni strošek. Bistvo je, da igrače za dojenčka ne poneumljajo in da so vašemu malčku všeč, vsaj nekaj dni, saj se najmlajši hitro naveličajo in si želijo novih stvari. Ker je najmlajšim prav vse zanimivo, lahko trdim, da bodo zadovoljni že s kakšno mavrično igračko ali ropotuljico, ki je zelo zanimiva in zelo ugodna. Igrače za dojenčka naj bodo različnih barv, oblik in kaj hitro boste ugotovili, da se je vaš najmlajši zamotil za nekaj časa, vam pa tudi omogočil čas za opravljanje vsakodnevnih opravil. Če nimate časa, da si v trgovinah ogledujete in izbirate prave igrače za dojenčka, pa naj vam le namignem, da vam današnja internetna prodaja omogoča ogromno izbiro s slikami in tako boste posledično privarčevali s časom, vaš zakladek pa bo več kot navdušen. Če vaš otrok niti še ne hodi, boste hitro našli kategorijo z naslovom igrače za dojenčke do dvanajstih mesecev in našli ogromno izbiro, tako pripomočke kot tudi igrače. Najmlajšim je lahko zanimivo že leseno stojala za dudo in lahko rečem, da je to cenovno res ugodno, saj ga dobite že za slabih sedem evrov.

Prevajanje teksta zaupajte agencijam in ne črnemu trgu

Črni trg je pri prevajanju še kako zelo živ. Pravzaprav ga še najbolj vzdržujejo pri življenju prav študenti prevajanja, ki se ne zavedajo, da si s tem pravzaprav kopljejo luknjo za svoje nadaljnje življenje. Za prevajanje na črnem trgu namreč računajo res zelo malo, kar je popolnoma zgrešena logika, saj se s tem posledično trg navaja na nižje cene prevodov. Po drugi strani pa želijo kasneje prevajalci plačilo tudi po 20 ali še več evrov na avtorsko stran, ko zaključijo študij in odprejo svoje podjetje, da svoje usluge lahko nudijo prevajalskim agencijam.

Prevajanje teksta naročeno pri agencijah, ima ogromno prednosti pred naročili na črnem trgu

Vsekakor je prevajanje teksta v čisto vseh primerih najbolje zaupati prav agencijam in to tudi iz tega razloga, ker se lahko uveljavlja tudi garancija, naročnik ima dokazilo o plačani storitvi in tudi v primeru plačila prevajanja po predračunu ima naročnik dokazilo, da je prevajanje plačal. Hkrati lahko od agencije naročnik zahteva tudi potrdilo o strokovnem prevodu, ki se ga lahko uporabi zgolj kot dodatna varnost ali pa včasih tudi za namene dokazovanja pri določenih inštitucijah. Zgodi se namreč, da prejemnik prevoda ne zahteva sodno prevajanje, zahteva pa potrdilo, da je besedilo prevedel diplomirani prevajalec oz. neko podjetje. Edina slabost, če se raje odločite za agencijsko prevajanje in ne za črni trg, pa je ravno v nekoliko višjih cenah. Ampak, to je spet praviloma. Lahko se namreč zgodi, da se študent prevajanja tako ceni, da postavi visoko ceno, torej praktično na enako raven, kot je pri registriranih ponudnikih, s čimer hkrati tudi ne želi postaviti dvoma o morebitni slabši kakovosti. Vsekakor pa se vedno zavedajte, tudi če je cena za prevajanje na črnem trgu nizka in v kolikor prevod dela študent, le – ta še pridobiva izkušnje. Sicer je res, da je izkušnje za prevajanje treba nekje dobiti, ampak prav gotovo si nihče ne želi učenja na njegovem primeru in kasnejših težav zaradi slabe kakovosti.

Izbira talne obloge je odvisna tudi od namembnosti prostora

Kljub temu, da obstajajo pravila, kako se talne obloge pravilno kupujejo, jih ljudje sicer upoštevamo, pa vendar ne moremo reči, da jih upoštevamo v celoti. Upoštevajo se priporočila in tiste smernice, ko se kakšne talne obloge za določen prostor odsvetujejo, za vse ostalo pa se vseeno iščejo še vedno bližnjice. Je pa dejstvo danes tudi v tem, da so praktično vse talne obloge že tako izpopolnjene, da je pravzaprav težko najti takšne, ki ne bi bile primerne v kakšen notranjem prostoru. Pravzaprav največja omejitev obstaja v kopalnici, kjer zaradi visoke vlažnosti niso res primerne vse talne obloge.

Talne obloge so zaradi svoje izpopolnjenosti široko uporabne, tako da je prostor lahko namenjen za različne stvari

Kljub temu, da velja neko osnovno vodilo, da naj se talne obloge izbirajo glede namembnosti prostora, pa vsekakor velja tu dodati, da je to enostavno preveč široko vodilo. Danes so pravzaprav vse talne obloge primerne za uporabo v vseh prostorih stanovanja, le kopalnica je tu izjema. Prav tako, če bi se vsi ozirali na povsem splošno vodilo glede namembnosti, potem bi imel vsak v kopalnici ploščice, v dnevni sobi in spalnicah parket, v kuhinji in v jedilnem kotu prav tako ploščice in enako velja tudi za predsobo. Pa ne bi potem vsako stanovanje izgledalo enako, kar bi bilo že skoraj da dolgočasno? Hkrati se v takem primeru niti ne bi izkoriščale vse talne obloge, ki so danes na voljo, saj je vedno bolj zanimiv tudi epoksi za domove in niti vinil, pa čeprav imata super lastnosti. Zato je še najbolje, da se talne obloge izbirajo sicer po nekem splošnem vodilu, vendar pa naj se zraven upoštevajo tudi lastne želje, saj je na primer tudi laminat lahko zelo kakovosten in se ga lahko brez težav uporabi tudi v kuhinji, kjer je sicer verjetnost za kakšne poškodbe malo večja kot na primer v spalnici.

Zastavljalnica je na voljo za odkup raznoraznih predmetov

Kot mnogo ljudi, ste verjetno tudi vi stopili s časom v korak. In to pripelje do tega,  je vedno več novih stvari, katere pa nas na nek način prisilijo, da pozabimo na zastarane in nam ne več uporabne. Kdor si želi znebiti vse nepotrebne navlake, bo vesel, da obstaja zastavljalnica v Ljubljani, katera nudi gotovinski odkup vaših zastaranih predmetov. Sedaj se lahko končno izrečemo slovo svojim zastaranim telefonom, tabličnim računalnikom ali pa celo igralnim konzolam, katerih iger vemo, da ne bomo več igrali, in je čas, da si privoščimo tisto, kar je trenutno novo in vroče na sceni. Imenitno je imeti zastavljalnico, ki nam omogoča gotovinski odkup sedaj tudi v čistem centru našega glavnega mesta. Kdo še potrebuje dan danes svoj star telefon ali pa tablico?

Zakaj enostavno ne zamenjati teh neuporabnih reči preko zastavljalnice in v zameno dobiti gotovino?

Kaj bi sploh še lahko bilo boljše kot to? Zastavljalnica pa se ni ustavila pri preprosti elektroniki. Nudi namreč tudi zastavljanje drugih, bolj dragocenih stvari. Od samega nakita ali pa zbirke starih kovancev do celih avtomobilov ali pa delov le-teh, do ne nazadnje tudi zlata. Skratka, zastavljalnica nudi ogromno možnost in izbiro, da se prvo kot prvo znebimo vse nepotrebne in zastarele krame, katere prav nihče več ne potrebuje, in drugič smo za to celo zelo dobro denarno plačani.

Če potrebujete denar in imate polno hišo neuporabnih stvari, potem je tale zastavljalnica, kot od boga poslana tudi za vas. Zastavljalnica nam torej omogoča več živečega prostora doma, mi pa zraven še obogatimo.

Bonusi na stavnici Bet365 so zares privlačni

Je stavnica Bet365 vaša izbira, pa ste hkrati slišali za bonus, ki jim ni para? Res je, da ima Bet365 bonus najboljši in je tudi na tem področju ena od boljših stavnic pri nas, kar je možno slišati in prebrati že na vsakem koraku, saj so bonusi poleg ostalih zelo dobrih in pomembnih lastnosti zelo dobri. Najprej je sicer treba razlikovati, da ima Bet365 bonus različno visok, in sicer v odvisnosti od tega, za kaj se uporabniški račun odpira. Tako je za Bet365 bonus različno visok za športne stave, poker in casino, razlike med višino bonusov pa so zelo velike. Tako ponuja Bet365 bonus za največ v višini 100 €, pri čemer je omejitev, da se bonus lahko začne koristiti šele po tem, ko je bilo igrano vsaj s petnajstimi odstotki nakazila. Za kazino pa ponuja Bet365 bonus vse do 1000 € bonusa ob vpisu. Žal pa ta bonus ni enak v čisto vsaki državi, zato je vsekakor najbolje, da se pravila in različni bonusi  oblikujejo tudi med posameznimi državami. Zato je najbolje pravila preveriti na spletni strani tiste države, od koder uporabnik prihaja in tam najti tudi pravila za višino zneskov. Enako kot za poker, pa je tudi za klasične športne stave, kjer je na voljo do 100 € bonusa, vendar pa je tu še malo bolj zahteven princip, in sicer si lahko zaslužek izplačamo šele takrat, ko trikrat obrnemo vplačani znesek, torej nakazilo. Gre za malenkost bolj zapleten sistem, ki pa zelo žalostno Slovencev kaj dosti ne zanima, saj bonusov za nas ni.

Osnovna oprema za pse, ki jo vsi potrebujejo

Vsak, ki kupi oz. dobi kužka, pač mora sprejeti dejstvo, da je to skoraj kot nov družinski član, ki nekaj tudi stane in ima svoje zahteve in potrebe. Strošek pač ni samo nakup kužka in hrana, temveč tudi oprema za pse. Sicer je res, da se nekateri odločijo za nakup več opreme, drugi pač za manj, ampak osnovna oprema za pse pa je nujna.

V osnovno opremo sodi vsaj ovratnica, povodec, posode za hrano in vode. V kolikor nameravate kužka peljati s seboj na kakšen izlet, pa je obvezen tudi zaboj za transport. Seveda je prav, da se kužka ne izloči iz družinskih izletov, temveč da se jih udeleži, saj tudi kuža potrebuje spremembo okolja in predvsem sprehode. Mnogi se zabojniku kar nekako izogibajo in kužka vozijo v avtu brez njega, saj ta oprema za pse ni zastonj, vendar pa se zavedajte, da tudi kužku omogočite bolj varno vožnjo, hkrati pa tudi voznik lahko bolj skoncentrirano vozi, še posebej, če kuža rad raziskuje.

To vsekakor je res tista čisto osnovna oprema za pse, pri čemer pa ne smemo pozabiti tudi na pripomočke za nego vsaj dlake, če ne tudi zob. Res pa vsekakor tudi je, da je oprema za pse tako zanemarljivo majhen strošek v primerjavi s hrano ali pa zneskom, ki ga je v številnih primerih treba odšteti, da si ga mora enostavno privoščiti vsak lastnik, v nasprotnem primeru kuža pač ni za takšnega človeka, saj lahko le zadovoljen kuža nudi vse tisto, kar se od njega pričakuje.

Poskrbite, da bo vaše spletno oglaševanje učinkovito

Včasih smo lahko rekli, da je bila konkurenca v časopisih in na televiziji med posameznimi podjetji, ki oglašujejo svojo storitev oz. izdelke, veliko bolj pestra. Danes so oglasi sicer jasno še vedno »živi«, vendar pa se večinoma ves čas pojavljajo eni in isti ponudniki. Poleg tega so cene takšnega oglaševanja večini podjetij nedosegljive, zato jim ne preostane nič drugega kot spletno oglaševanje.

Je pa danes že kar vprašanje, zakaj se sploh odločiti za reklame, če pa so oglasi na spletu boljši, hkrati je tudi bolj učinkovito spletno oglaševanje in torej prinese veliko boljše rezultate. Spletno oglaševanje namreč omogoča meritve, je tudi veliko bolj ciljano, zato je že iz tega razloga veliko bolj učinkovito. Da pa boste imeli dejansko tudi učinkovito spletno oglaševanje, pa morate ves čas meriti uspešnost vsake posamezne kampanje. To je možno narediti res precej preprosto, če le veste, kaj gledati.

V kolikor ne veste, potem je tako ali tako najbolje, da spletno oglaševanje prepustite v delo kakšnemu strokovnjaku, ki bo tudi vedel, kaj gledati, kaj narediti, da bo učinkovito in da boste za čim manj svojega vloženega denarja dobili kar se da čim več. Ravno to je smisel, ki ga ima spletno oglaševanje, saj lahko sproti spremljate učinek, spreminjate svojo oglasno strategijo, kdaj tudi kaj spremenite in poizkusite na drugačen način z majhnim vložkom in podobno. Torej lahko z le malo denarja marsikaj spremenite in tudi testirate, da bo vaše spletno oglaševanje kar se le ta čim boljše in da boste porabili čim manj denarja in za to dobili čim več.

Potni nalogi so osnova za izplačilo potnih stroškov

Še pred letom 2014 je država področje potnih nalogov bolj slabo spremljala, saj je bila tudi zakonodaja na tem področju precej slaba. Od tega leta pa so potni nalogi urejeni tudi v zakonodaji in se zato prav nobenemu podjetju ne splača več »goljufati«, saj lahko inšpektor ob pregledu tudi kakšne poti, ki so sicer že knjižene, naknadno izbriše oz. zahteva, da se izplačani denar vrne v podjetju. Vsekakor pa morajo biti pred začetkom poti napisati potni nalogi, ki so osnova za to, da se delavec sploh odpravi na službeno pot in da se potem lahko, praviloma konec meseca, izplačajo potni nalogi oz. stroški zaposlenemu.

V kolikor je bila pot res opravljena, pa je z zakonodajo tako, da imate lahko čisto vse pravilno urejeno, potni nalogi se sproti poročajo, v stroške pa se da izključno tiste poti, ki so bile resnično opravljene, pa se je vseeno treba zavedati, da lahko to pot inšpektor še vedno vrže ven in zahteva plačilo ddv skupaj z obrestmi. Potni nalogi so pri nas pač takšni, da nobeno podjetje ne more z gotovostjo vedeti, da bodo potni nalogi inšpektorju sprejemljivi.

Načeloma je sicer tako, da se inšpektorji v potne naloge poglobijo samo v primeru, da res izstopajo po posameznih mesecih, torej da so sicer zneski sicer tekom leta približno enaki, nato pa konec leta popolnoma izstopajo v znesku. Torej je veliko boljša zmernost, kar pa dejansko tudi ni spet tako zelo težko vzdrževati, saj ima vsak zaposleni praviloma tudi neko določeno število službenih poti, ki se malenkost lahko spreminjajo po mesecih, vendar pa velika razlika ne sme nastopiti.

Ultrazvok trebuha se v Ljubljani opravlja v več ambulantah

V Ljubljani smo lahko prebivalci našega glavnega mesta kar zelo zadovoljni z dostopnostjo zdravstvenih storitev, saj imamo večinoma več ambulant za neko točno določeno zdravstveno storitev. Še posebej za ultrazvok trebuha v Ljubljani pa nam ni treba skrbeti, saj je na voljo kar nekaj ordinacij, ki delujejo izključno samo na napotnico, torej imajo ultrazvok trebuha pacienti z urejenim zdravstvenim zavarovanjem brezplačen, obstajajo pa tudi ordinacije, ki delujejo na koncesijo in tudi samoplačniško, kar nekaj pa je tudi samoplačniških ordinacij.

Praviloma imajo prav zadnje najboljše aparate za ultrazvok trebuha, kar pomeni, da radiolog še najbolje lahko vse vidi, kar posledično pomeni tudi to, da so rezultati bolj zanesljivi in marsikateri radiolog je tudi bolj prepričan v to, da bo videl spremembo na začetku, ko se velikokrat bolezen še da popolnoma pozdraviti. V ordinaciji Ultralab imajo tako na primer zelo dobro opremo, tako da če se že odločite za samoplačniški ultrazvok trebuha v Ljubljani, potem se je najbolje odločiti pri njih ali pri njim podobnih ordinacijah. Velikokrat smo danes žal skoraj da primorani plačati sami ultrazvok trebuha, saj smo tako takoj na vrsti in lahko takoj vemo, če je kaj narobe in morda tudi, kaj je razlog za bolečine v trebušni votlini, hkrati pa se tudi najdejo kakšne morebitne tvorbe veliko prej.

Dejstvo je, da so cene za samoplačniški ultrazvok trebuha različne, vendar pa ne zaradi različne kvalitete opreme, na kar morate biti najbolj pozorni, ko se sami odločate za samoplačniško ordinacijo.